1 00:02:23,047 --> 00:02:27,526 Εκείνη τη νύχτα, διεισδύοντας βαθιά μέσα η καρδιά της Τρανσυλβανίας... 2 00:02:27,527 --> 00:02:30,984 Ο καθηγητής Abronsius δεν το γνώριζε ότι ήταν στο σημείο... 3 00:02:31,015 --> 00:02:34,951 της επίτευξης του στόχου των μυστηριωδών ερευνών του. 4 00:02:34,952 --> 00:02:38,783 Στην πορεία του είχε ταξιδέψει σε όλη την κεντρική Ευρώπη... 5 00:02:38,789 --> 00:02:44,420 συνοδευόμενος από τη μία και μοναδική του πιστός μαθητής, ο Άλφρεντ. 6 00:02:45,062 --> 00:02:49,445 Λόγιος και επιστήμονας του οποίου η ιδιοφυΐα δεν εκτιμήθηκε... 7 00:02:49,446 --> 00:02:52,812 Ο Αμπρόνσιους τα είχε παρατήσει όλα να αφοσιωθεί σώμα και ψυχή... 8 00:02:52,838 --> 00:02:55,807 σε αυτό που ήταν, γι' αυτόν, ιερή αποστολή. 9 00:02:55,846 --> 00:02:59,179 Είχε χάσει ακόμη και την καρέκλα του στο Πανεπιστήμιο Kurnigsburg... 10 00:02:59,207 --> 00:03:04,542 όπου για πολύ καιρό οι συνάδελφοί του συνήθιζε να τον αναφέρεται ως "The Nut". 11 00:04:27,813 --> 00:04:29,576 Καλωσόρισμα! 12 00:04:31,110 --> 00:04:33,203 Καλωσόρισμα! 13 00:04:34,630 --> 00:04:36,530 Καθηγητής. 14 00:04:44,356 --> 00:04:45,846 Γρήγορα, γρήγορα! 15 00:04:58,438 --> 00:05:00,871 - Βιάσου, βιάσου! - Ορίστε! 16 00:05:00,933 --> 00:05:04,494 - Όχι, όχι, εδώ. - Μη με πιέζεις! 17 00:05:04,518 --> 00:05:06,713 Όχι ενάντια στη σόμπα, λόγω γάγγραινας! 18 00:05:06,790 --> 00:05:08,687 Ζεστή μπύρα! Ζεστή μπύρα και κανέλα! 19 00:05:09,124 --> 00:05:11,251 Μαλακά. Θα σπάσει σαν γυαλί. 20 00:05:11,332 --> 00:05:14,789 - Ένα μουσταρδόλουτρο για τα πόδια του! - Και η μύτη του. Η μύτη του επίσης. 21 00:05:14,820 --> 00:05:17,983 - Όχι! Όχι η μύτη! - Σήκωσέ τον! Σήκωσέ τον! 22 00:05:18,021 --> 00:05:20,012 Όχι! 23 00:05:27,973 --> 00:05:31,875 Ρεβέκκα! Πού είναι ο μπίκος για τους κυρίους, όχι; 24 00:05:31,877 --> 00:05:33,936 Είναι έτοιμο, είναι έτοιμο! 25 00:05:50,372 --> 00:05:55,300 Οδηγούμε λίγο πιο πέρα μέχρι να φτάσουμε στο Μπουμπούσκι... 26 00:05:55,301 --> 00:05:57,496 Τώρα φτάνουμε στο Fulidnish... 27 00:06:12,931 --> 00:06:14,796 Σκόρδο. 28 00:06:16,899 --> 00:06:20,232 Σκόρδο αγόρι μου. Σκόρδο. 29 00:06:20,708 --> 00:06:22,607 Νομίζεις... 30 00:06:22,692 --> 00:06:24,751 Χωρίς αμφιβολία. 31 00:06:34,788 --> 00:06:36,050 Εδώ. 32 00:06:36,165 --> 00:06:37,427 Εδώ. 33 00:06:38,370 --> 00:06:40,895 Είναι τελειωμένο; 34 00:06:40,963 --> 00:06:44,921 - Ναι, τελείωσε. - Περίμενε, περίμενε. Δεν πάμε στο Brevarsky; 35 00:06:44,930 --> 00:06:46,488 Στον Μπρεβάρσκι. 36 00:06:46,594 --> 00:06:48,459 - Όχι, όχι, όχι. - Δεν πάμε στο Ίσκι; 37 00:06:48,547 --> 00:06:50,845 Όχι, όχι, όχι στον Ίσκι, όχι. 38 00:06:52,292 --> 00:06:56,739 Όλο τον χειμώνα, αν χρειαστεί. Πράγματι, το καλοκαίρι επίσης. 39 00:06:56,740 --> 00:06:59,868 Είναι ένα σπίτι μακριά από το σπίτι, όχι; 40 00:06:59,908 --> 00:07:02,877 -Πες μου... - Σου λέω! 41 00:07:02,916 --> 00:07:06,579 - Άκου, έχεις... - Το σκόρδο. 42 00:07:06,597 --> 00:07:07,993 - Σκόρδο. - Όχι, όχι, όχι. 43 00:07:08,097 --> 00:07:11,260 - Τι κάνει όλο το σκόρδο εδώ; - Πού; 44 00:07:12,194 --> 00:07:13,821 Εδώ. 45 00:07:17,347 --> 00:07:19,814 Όχι σκόρδο, κύριε καθηγητά. Παρακαλώ, όχι σκόρδο. 46 00:07:19,875 --> 00:07:23,311 Υπάρχει, τυχαία, ένα κάστρο στην περιοχή; 47 00:07:23,331 --> 00:07:26,926 Σε κάθε περίπτωση ένα κάστρο στην περιφέρεια; 48 00:07:27,684 --> 00:07:32,950 Σύμφωνα με τον Yoyneh, δεν υπάρχει περισσότερο ένα κάστρο εδώ παρά ένας ανεμόμυλος. 49 00:07:33,252 --> 00:07:37,120 Ξέρει κανείς εδώ ανεμόμυλο στην περιφέρεια; 50 00:07:37,124 --> 00:07:40,887 Οχι; Βλέπεις; Και ένα κάστρο, ξέρει κανείς κάστρο; 51 00:07:40,898 --> 00:07:44,196 - Υπάρχει ένα κάστρο ακριβώς από πάνω... - Βλέπεις; 52 00:07:44,226 --> 00:07:48,060 Ούτε κάστρο, ούτε ανεμόμυλος. Φάτε, φάτε, φάτε. 53 00:07:48,066 --> 00:07:52,469 Ο μπίκος είναι καλός. Σου αρέσει; Φάω! Κοίτα, ο μικρός, τρώει. 54 00:07:57,795 --> 00:07:59,558 Εκεί. Βλέπεις; 55 00:07:59,652 --> 00:08:04,919 Έχετε το καλύτερο δωμάτιο στο σπίτι. Με δικό του μπάνιο. Ελα. 56 00:08:05,892 --> 00:08:10,240 Θα είσαι πολύ ζεστός, ωραίος, άνετος. 57 00:08:10,241 --> 00:08:13,506 Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά. 58 00:08:20,866 --> 00:08:23,164 Είχα ξεχάσει τη Σάρα! 59 00:08:23,235 --> 00:08:25,465 Θέλω να πω, αυτό το μπάνιο θα είναι δωρεάν όταν αυτό... 60 00:08:25,539 --> 00:08:28,201 Υπόσχομαι, αύριο θα είναι δωρεάν. 61 00:08:28,259 --> 00:08:31,523 Αύριο, καθηγητή. 62 00:08:31,843 --> 00:08:35,643 Χρησιμοποιήστε τις ανέσεις στο διάδρομο. Τελευταία πόρτα στα αριστερά. 63 00:08:35,652 --> 00:08:37,549 Καληνύχτα κύριοι. 64 00:08:39,010 --> 00:08:42,445 Αγαπητέ αγόρι! Όλα αυτά τα σημάδια! 65 00:08:42,465 --> 00:08:45,161 Όλα αυτά τα σημάδια! 66 00:08:45,218 --> 00:08:48,915 Επιτέλους πλησιάζουμε στο στόχο μας! 67 00:08:48,930 --> 00:08:51,728 Πλησιάζουμε στο στόχο μας! 68 00:08:54,050 --> 00:08:56,575 Τελευταία πόρτα στα αριστερά; 69 00:08:57,891 --> 00:09:00,155 Πλησιάζουμε στο στόχο μας. 70 00:09:00,419 --> 00:09:01,977 Όχι! 71 00:09:04,611 --> 00:09:07,543 Σου είπα να μείνεις στο δωμάτιό σου! 72 00:09:07,840 --> 00:09:10,934 - Μα εσύ κάνεις πάντα μπάνιο! - Όχι! 73 00:09:12,289 --> 00:09:16,281 - Θα σου κάνω αυτό το μπάνιο! - Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω, μπαμπά! Όχι! 74 00:09:17,729 --> 00:09:20,374 Σου είπα, κάθε μέρα κάνεις μπάνια! 75 00:09:20,374 --> 00:09:20,974 Δεν θα το κάνω! 76 00:09:20,974 --> 00:09:25,890 Σου είπα, όχι μπάνιο! Χωρίς μπάνιο! Χωρίς μπάνιο! Χωρίς μπάνιο! 77 00:09:26,051 --> 00:09:28,678 Τώρα είσαι ικανοποιημένος. Τώρα το κατάλαβες. 78 00:09:57,922 --> 00:10:00,618 Απίστευτος. 79 00:10:01,667 --> 00:10:03,634 Διαβάστε αυτό. 80 00:10:08,000 --> 00:10:12,480 Σύμφωνα με τον Elibor... 81 00:10:12,481 --> 00:10:15,813 δεν έριχναν καμία ανακλώμενη εικόνα. 82 00:10:16,640 --> 00:10:22,272 Έτσι, για παράδειγμα, δεν μπορεί κανείς να τα δει, ούτε μπορούν να δουν τον εαυτό τους στον καθρέφτη. 83 00:10:24,417 --> 00:10:26,247 Σε έναν καθρέφτη. 84 00:10:27,041 --> 00:10:31,000 Καθρέπτης. Ούτε σε κανένα άλλο αντικείμενο που εξυπηρετεί τον ίδιο σκοπό... 85 00:10:31,010 --> 00:10:34,844 όπως νερό, τζάμια, κλπ. 86 00:10:35,811 --> 00:10:37,638 Νερό, τζάμια... 87 00:10:37,727 --> 00:10:40,457 Τι ακολουθεί; Τι ακολουθεί; 88 00:10:40,512 --> 00:10:43,140 Κάποιος περπατάει στο διάδρομο. 89 00:11:04,641 --> 00:11:08,165 Γρήγορα, βγάλτε τα! Βγάλτε τα! 90 00:11:24,224 --> 00:11:27,352 Πάντα τραγουδώντας. 91 00:11:31,969 --> 00:11:36,405 Τι ετοιμάζει η καλή μου νεράιδα; Τι κάνει; 92 00:11:37,246 --> 00:11:40,340 Η καλή σου νεράιδα φτιάχνεται το νυχτικό σου. 93 00:11:40,575 --> 00:11:45,983 Αυτό το νυχτικό είναι δικό μου; Όχι. Ναι; 94 00:11:45,984 --> 00:11:49,009 Σωστά, καλά. Είναι τέλειο όπως είναι. 95 00:11:49,055 --> 00:11:51,717 Θα το δοκιμάσω. 96 00:11:51,776 --> 00:11:55,268 Αν δοκιμάσεις το νυχτικό σου στο δωμάτιό μου, ουρλιάζω. 97 00:11:57,025 --> 00:11:59,959 Yoyneh! Yoyneh! 98 00:12:05,377 --> 00:12:07,038 Βιάσου, βιάσου! 99 00:12:07,134 --> 00:12:09,534 Ξεχάστε τα κουμπιά. 100 00:16:33,086 --> 00:16:37,076 Αυτός ο καμπούρης, Άλφρεντ. Αυτός ο καμπούρης. Προσέξατε; 101 00:16:37,084 --> 00:16:38,948 Αποκρουστικός. 102 00:16:43,068 --> 00:16:46,196 Γιατί ήσουν κάτω από το τραπέζι; 103 00:16:58,141 --> 00:17:00,666 Νομίζω ότι έχουμε ιδέα! 104 00:17:02,589 --> 00:17:05,888 Θέλω να τον ακολουθήσεις. 105 00:17:33,374 --> 00:17:36,399 Δεν είμαι εντελώς ανόητος, ξέρεις. 106 00:17:36,445 --> 00:17:38,205 σου λέω. 107 00:17:38,298 --> 00:17:42,894 Κάποιος χθες το βράδυ με χτύπησε στο κρανίο. 108 00:17:58,013 --> 00:18:00,378 Δεν βλέπω χτύπημα. 109 00:19:59,739 --> 00:20:02,537 Δεν σε ενοχλώ, ε; 110 00:20:02,587 --> 00:20:05,215 Καθόλου. Καθόλου. 111 00:20:05,724 --> 00:20:09,848 Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω με τον εαυτό μου. 112 00:20:09,849 --> 00:20:13,649 Βαριέμαι τόσο πολύ. Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο βαριέμαι. 113 00:20:15,034 --> 00:20:18,868 Δεν ξέρω. Απλώς δεν έχω συνηθίσει μένει κλεισμένος όλη την ώρα. 114 00:20:19,417 --> 00:20:21,817 Λες να είσαι πάντα κλεισμένος; 115 00:20:21,882 --> 00:20:23,349 Στο σχολείο... 116 00:20:23,450 --> 00:20:27,011 περάσαμε καλά εκεί. Κάποτε προσπερνούσαμε τον τοίχο. 117 00:20:27,034 --> 00:20:29,264 - Έκανε κάθε είδους πράγματα. - Ναι; 118 00:20:29,339 --> 00:20:31,670 Ξέρεις τι εννοώ. 119 00:20:33,146 --> 00:20:37,336 Τότε ο μπαμπάς... Δεν ξέρω τι έπαθε ο παπά. 120 00:20:37,337 --> 00:20:41,467 Το δωμάτιό μου είναι γεμάτο σκόρδο. 121 00:20:41,722 --> 00:20:44,281 Λέει ότι φαίνεται όμορφο. 122 00:20:44,409 --> 00:20:46,104 Αρκετά. 123 00:20:46,521 --> 00:20:51,705 - Το έφερα πίσω από το σχολείο. - Ω. Είναι ένα... 124 00:20:51,706 --> 00:20:53,298 καλή. 125 00:20:53,403 --> 00:20:55,836 - Μαλακό. - Μαλακό. 126 00:20:58,490 --> 00:21:00,287 Ακούω. 127 00:21:00,379 --> 00:21:03,940 Το λατρεύω. 128 00:21:06,295 --> 00:21:09,731 Το συνήθισα στο σχολείο. 129 00:21:11,737 --> 00:21:13,329 Είναι αστείος, μπαμπά. 130 00:21:13,433 --> 00:21:17,163 Απλώς δεν μπορείς να αλλάξεις τις συνήθειές σου σε μερικούς μήνες, μπορείς; 131 00:21:17,177 --> 00:21:19,008 Εκτός από... 132 00:21:19,385 --> 00:21:22,013 κάνει καλό στα μαλλιά σου. 133 00:21:22,073 --> 00:21:25,406 Μία φορά την ημέρα είναι το λιγότερο. Δεν συμφωνείτε; 134 00:21:25,434 --> 00:21:26,992 Ναί. 135 00:21:31,098 --> 00:21:34,295 Σε πειράζει να έχω ένα γρήγορο; 136 00:21:38,072 --> 00:21:39,664 Δεν με πειράζει καθόλου, αλλά... 137 00:21:39,769 --> 00:21:43,204 Ευχαριστώ. Είσαι πολύ καλός. 138 00:21:43,224 --> 00:21:44,953 Μπορείτε να μου φέρετε λίγο ζεστό νερό; 139 00:22:06,295 --> 00:22:09,924 - Πού πας; - Εντάξει, αγαπητέ, δεν πάω! 140 00:22:50,327 --> 00:22:52,022 Σας ευχαριστώ. 141 00:24:11,958 --> 00:24:13,823 Τι γίνεται με την ομπρέλα; 142 00:24:17,943 --> 00:24:19,877 Είσαι τρελός; 143 00:24:20,119 --> 00:24:25,021 τον είδα! τον είδα! Είναι εκεί! Εκεί! 144 00:24:33,081 --> 00:24:34,673 Σάρα! 145 00:24:44,695 --> 00:24:49,494 Εξοχότατε! Εξοχότατε Von Krolock! 146 00:24:49,495 --> 00:24:51,486 Δώσε μου πίσω την κόρη μου! 147 00:24:51,575 --> 00:24:54,169 Δώσε την πίσω σε μένα! 148 00:24:55,672 --> 00:24:59,607 Εξοχότατε! Η μικρή Σάρα! Εξοχότητα! 149 00:24:59,608 --> 00:25:02,008 - Σαγκάλ, Σαγκάλ! - Κοριτσάκι μου! 150 00:25:02,072 --> 00:25:05,903 - Σαγκάλ. - Σε ικετεύω! 151 00:26:02,360 --> 00:26:07,413 Προσεκτικός. Φροντίζω. Προσεκτικός. 152 00:26:07,414 --> 00:26:09,506 Προσεκτικός. 153 00:26:53,047 --> 00:26:54,446 Τι; 154 00:26:56,630 --> 00:26:59,098 Yoyneh! 155 00:28:36,499 --> 00:28:37,966 Κοίτα, Άλφρεντ. 156 00:28:38,068 --> 00:28:41,127 Τον έχουν στραγγίσει εν ριπή οφθαλμού. 157 00:28:41,172 --> 00:28:44,733 Είναι πανίσχυροι άγριοι αυτό το χειμώνα, τα θηρία. 158 00:28:44,756 --> 00:28:49,300 - Πρέπει να οργανώσουμε ένα beat. - Βρέθηκε ένα στο δάσος... 159 00:28:49,301 --> 00:28:51,359 με σκισμένο το λαιμό του! 160 00:28:51,444 --> 00:28:55,073 Τώρα έχουν πάει να καταβροχθίσουν ο ένας τον άλλον. Καημένη ο Σαγκάλ. 161 00:28:55,092 --> 00:28:59,051 - Να τελειώνει στα σαγόνια ενός λύκου. - Λύκος. 162 00:28:59,061 --> 00:29:02,496 Ένας λύκος! Τυφλοί άθλιοι! 163 00:29:02,517 --> 00:29:04,849 Άνοιξε τα μάτια σου! 164 00:29:04,918 --> 00:29:07,577 Ξέρεις πολύ καλά που ήταν στη δουλειά. 165 00:29:07,635 --> 00:29:10,627 - Σχισμένο. - Σχισμένο. 166 00:29:14,579 --> 00:29:19,642 Καημένα θύματα της δικής σας δειλίας! 167 00:29:23,540 --> 00:29:25,269 Κολλήστε το που; 168 00:29:25,365 --> 00:29:27,696 Κυρία Σαγκάλ, Έχω ήδη εξηγήσει... 169 00:29:27,764 --> 00:29:31,723 το σώμα του κυρίου Σαγκάλ έχει καταστραφεί, αλλά μπορεί κανείς να σώσει την ψυχή του... 170 00:29:31,733 --> 00:29:33,462 κολλώντας το μέσα. 171 00:29:33,557 --> 00:29:35,545 - Το κολλάς; - Ναι. 172 00:29:35,635 --> 00:29:36,863 - Πού; - Στην καρδιά. 173 00:29:36,979 --> 00:29:39,913 Σύμφωνα με τα έργα του Elibor και η δική μου έρευνα... 174 00:29:39,954 --> 00:29:43,515 είναι ο μόνος τρόπος. Κάπως έτσι, με μια κίνηση. 175 00:29:45,332 --> 00:29:46,856 - Όχι. - Ναι! 176 00:29:46,963 --> 00:29:49,021 Τα έργα του Elibor. 177 00:29:49,107 --> 00:29:51,473 Σε ποιανού καρδιά; 178 00:29:57,940 --> 00:29:59,498 Κολλώντας το... 179 00:29:59,605 --> 00:30:02,004 στην καρδιά της Yoyneh μου; 180 00:30:02,068 --> 00:30:03,899 Κολλήστε στην καρδιά της Yoyneh μου; 181 00:30:03,988 --> 00:30:05,250 Ακούς, Yoyneh; 182 00:30:05,365 --> 00:30:09,662 Αυτό το γουρούνι θέλει να κολλήσω αυτό το κότσι στην καρδιά σου! 183 00:30:11,091 --> 00:30:14,389 Ηλίθιε γριά γίδα! 184 00:30:14,418 --> 00:30:16,409 Κολλήστε το; Θα κολλήσω αυτό... 185 00:30:16,499 --> 00:30:18,797 - ...μετά από σένα, γέρο ανόητο! - Θα το κάνω! 186 00:30:34,869 --> 00:30:37,026 Εσύ μονόφθαλμος, τυφλός...! 187 00:31:25,522 --> 00:31:29,014 Ένα, δύο, τρία! 188 00:32:29,459 --> 00:32:31,324 - Τέλεια. - Έφυγε; 189 00:32:35,439 --> 00:32:37,737 Δεν είναι κακό, αυτό το μικρό κρασί. 190 00:33:13,681 --> 00:33:18,209 Έχετε το λάθος βαμπίρ! 191 00:33:23,153 --> 00:33:25,849 Εκεί. Εκεί μέσα. 192 00:33:29,138 --> 00:33:31,367 έτσι νόμιζα. 193 00:33:34,802 --> 00:33:38,860 Κυρία Τσακάλι... Σαγκάλ. Πρέπει όλοι να πιάσουμε δουλειά. 194 00:33:38,863 --> 00:33:43,265 Φυσικά θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας. Πρώτα πρέπει να μπλοκάρουμε το παράθυρο. 195 00:33:51,121 --> 00:33:56,464 Καλός. Καλός. Στη συνέχεια, σκόρδο. Άφθονο σκόρδο παντού. 196 00:33:56,465 --> 00:34:00,265 Και μερικά σταυρωμένα. Θα σου δανείσω μερικά. 197 00:34:00,274 --> 00:34:03,710 Αύριο θα δω τη μετάγγιση. 198 00:34:04,881 --> 00:34:08,279 Είναι όλα ξεκάθαρα; Λοιπόν, να επαναλάβω. 199 00:34:08,303 --> 00:34:12,239 Το σκόρδο, το παράθυρο φραγμένο, ο σταυρωτής... 200 00:34:12,240 --> 00:34:16,699 εδώ, εκεί, εκεί. 201 00:34:39,215 --> 00:34:43,548 Κύριε καθηγητά, το αντίστροφο. Το αντίθετο. 202 00:37:50,606 --> 00:37:53,769 - Μπορώ να νιώσω κάτι απαλό. - Πού είσαι; 203 00:37:53,806 --> 00:37:56,104 Εδώ. 204 00:37:56,175 --> 00:37:58,142 Εδώ. 205 00:37:58,222 --> 00:38:01,714 Είναι μια κουρτίνα. 206 00:38:04,495 --> 00:38:08,451 Υπάρχει μια πόρτα πίσω από αυτό. 207 00:38:40,941 --> 00:38:45,468 Έχω ένα αστείο συναίσθημα μας παρακολουθούν. 208 00:38:46,445 --> 00:38:50,677 Αχ, αφού είσαι εδώ φίλε μου, ίσως θα μπορούσες να μου πεις... 209 00:41:01,677 --> 00:41:06,121 Έτσι σκουλήκια κανείς μπαίνει κανείς στο κάστρο μου. 210 00:41:06,122 --> 00:41:11,992 - Λοιπόν, για την ακρίβεια, κύριε... - Κόμης Φον Κρόλοκ. 211 00:41:21,035 --> 00:41:26,268 Καθηγητής Abronsius. Πανεπιστήμιο Kurnigsburg. 212 00:41:27,724 --> 00:41:30,215 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 213 00:41:30,284 --> 00:41:33,481 Είχα την ευκαιρία για την ανάγνωση της δουλειάς σας: 214 00:41:33,516 --> 00:41:36,038 Η νυχτερίδα, τα μυστήρια της. 215 00:41:36,106 --> 00:41:39,802 - Όχι, αλήθεια; - Αξιοσημείωτο. 216 00:41:39,817 --> 00:41:44,413 Κάπου πρέπει να έχω ένα αντίγραφο. Θα ήθελα να μου το γράψετε. 217 00:41:44,414 --> 00:41:49,418 Εγώ... Λοιπόν, η Εξοχότητά σας είναι πολύ ευγενική. 218 00:41:49,419 --> 00:41:54,794 - Δηλαδή έχασες το δρόμο σου; - Όχι. Στην πραγματικότητα, τρέχαμε μετά... 219 00:41:54,795 --> 00:41:58,287 Έτρεχες μετά...; 220 00:41:58,316 --> 00:42:02,115 Ένας πτερόπος. Ναι, ήμασταν τρέχοντας πίσω από έναν πτερόποδα. 221 00:42:02,124 --> 00:42:04,749 Φανταστείτε αυτό. 222 00:42:04,809 --> 00:42:08,575 Νόμιζα ότι οι νυχτερίδες έπεσαν σε βαθύ ύπνο καθ' όλη τη διάρκεια των χειμερινών μηνών. 223 00:42:08,586 --> 00:42:10,383 Όχι πάντα, Σεβασμιώτατε. 224 00:42:10,473 --> 00:42:13,067 Παρόλα αυτά, αυτό είναι Διάβασα στο βιβλίο σου. 225 00:42:13,130 --> 00:42:17,848 Ακριβώς, για να καταλάβετε το έκπληξη του βοηθού μου και του εαυτού μου. 226 00:42:17,849 --> 00:42:20,598 Δεν πιστεύαμε στα μάτια μας. Έτσι δεν είναι, Άλφρεντ; 227 00:42:20,651 --> 00:42:24,553 - Όχι, δεν μπορούσαμε. Ήταν σαν... - Τώρα, φανταστείτε, ένα χειρόπτερο... 228 00:42:24,556 --> 00:42:28,810 πετώντας για τον Δεκέμβριο; Απίστευτος. 229 00:42:28,811 --> 00:42:33,355 Επιπλέον, ήταν τόσο μεγάλο όσο αυτό. Δεν ήταν, Άλφρεντ; 230 00:42:33,356 --> 00:42:37,863 - Σαν... - Φυσικά, η περίπτωση δεν είναι μοναδική. 231 00:42:37,864 --> 00:42:40,389 Στον δεύτερο τόμο μου, στην πραγματικότητα στον εκτυπωτή... 232 00:42:40,457 --> 00:42:44,393 Τοποθετώ αρκετές ανάλογες περιπτώσεις μου παρείχαν αξιόπιστους συναδέλφους... 233 00:42:44,394 --> 00:42:48,617 όπως ο Falkman στο Μόναχο, Δρ. Athener της Πράγας. 234 00:42:48,618 --> 00:42:52,873 - Περίεργος. - Περίεργο, ναι, αλλά σε καμία περίπτωση ανεξήγητο. 235 00:42:52,874 --> 00:42:56,332 Νομίζω ότι μπορούμε να αναζητήσουμε την αιτία σε καθαρά μηχανική ανάγκη... 236 00:42:56,363 --> 00:42:59,526 για να πολεμήσει ενάντια στη ταραχή της χειμερίας νάρκη... 237 00:42:59,564 --> 00:43:04,199 για την αποκατάσταση της κυκλοφορίας με πρωτογενή κίνηση... 238 00:43:04,200 --> 00:43:09,433 να προκαλέσει τα ζωτικά άκρα να δουλεύεις χωρίς σκέψη. 239 00:43:10,409 --> 00:43:15,208 Αυτό, κατά συνέπεια, τους κάνει να πετούν... 240 00:43:15,209 --> 00:43:18,906 χωρίς να το γνωρίζει. 241 00:43:18,922 --> 00:43:21,652 Φυσικά, αναφέρομαι μόνο στα πολύ σπάνια είδη... 242 00:43:21,707 --> 00:43:24,800 δεν συμμορφώνεται στους νόμους της αδρανοποίησης. 243 00:43:29,258 --> 00:43:31,351 Μάλλον σαν υπνοβάτες; 244 00:43:31,531 --> 00:43:33,192 Ναί. 245 00:43:33,291 --> 00:43:37,246 Ας πούμε, πετάνε στον ύπνο τους. 246 00:43:37,256 --> 00:43:40,282 Είχα μια θεία που ήταν υπνοβάτη. 247 00:43:40,329 --> 00:43:43,264 Το βράδυ αυτή συχνά έτρεξε στις πολεμίστρες... 248 00:43:43,305 --> 00:43:47,263 χωρίς να μου προκαλεί καμία έκπληξη, γιατί υπήρχε πραγματική επαφή. 249 00:43:47,273 --> 00:43:49,002 Αλλά το περπάτημα δεν πετάει. 250 00:43:49,098 --> 00:43:51,896 Πώς είναι δυνατόν να αποφευχθεί εμπόδιο κατά την πτήση... 251 00:43:51,945 --> 00:43:55,312 ενώ κοιμάσαι ταυτόχρονα; 252 00:43:55,338 --> 00:44:00,274 Ο Σεβασμιώτατος είναι μια πολύ μεγάλη εξουσία. 253 00:44:02,698 --> 00:44:06,893 Οι φυσικές επιστήμες με ενδιέφερε πολύ... 254 00:44:08,200 --> 00:44:11,032 όταν ήμουν νέος. 255 00:44:13,193 --> 00:44:15,661 Η βιβλιοθήκη μου. 256 00:44:28,810 --> 00:44:31,677 Είναι στη διάθεσή σας. 257 00:44:34,183 --> 00:44:39,815 Να πετάς στον ύπνο σου, λες. Πώς είναι δυνατόν; 258 00:44:44,265 --> 00:44:46,630 Οι ακτίνες. 259 00:44:48,840 --> 00:44:52,401 - Ακτίνες; - Οι ακτίνες. 260 00:44:59,178 --> 00:45:04,071 Κύριοι, με ενημερώνει ο Κουκολ ότι τα κρεβάτια σας είναι έτοιμα. 261 00:45:04,072 --> 00:45:06,666 Σεβασμιώτατε, σας κρατήσαμε πολύ αργά. 262 00:45:06,728 --> 00:45:12,165 Είμαι ένα πουλί της νύχτας. Δεν είμαι πολύ καλός τη μέρα. 263 00:45:18,729 --> 00:45:24,072 Τα κεφαλάκια τους περιέχουν ένας φανταστικός μηχανισμός, κάπως... 264 00:45:24,073 --> 00:45:27,839 Τέλος πάντων, αυτός ο μηχανισμός εκπέμπει τις ακτίνες, η φύση του οποίου μου διαφεύγει... 265 00:45:27,849 --> 00:45:30,909 αλλά ένα πράγμα είναι απολύτως βέβαιο, ότι αυτές οι ακτίνες... 266 00:45:30,954 --> 00:45:35,569 έρχονται σε επαφή με κάθε εμπόδιο στο δρόμο και αναπήδησε αυτό το εμπόδιο... 267 00:45:35,570 --> 00:45:37,958 πίσω στα μικρά τους κεφάλια και προειδοποιήστε τους. 268 00:45:38,023 --> 00:45:40,821 Αυτό θα εξηγούσε γιατί μπορεί να πετάξει στο απόλυτο σκοτάδι. 269 00:45:40,871 --> 00:45:42,963 Ακριβώς! 270 00:45:45,671 --> 00:45:47,639 Χέρμπερτ, γιε μου. 271 00:45:47,720 --> 00:45:51,349 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 272 00:45:58,185 --> 00:46:00,312 Καλησπέρα. 273 00:46:22,472 --> 00:46:27,559 Εδώ είναι το δωμάτιό σας. Και αυτό είναι για σένα. 274 00:46:27,560 --> 00:46:31,552 - Τι; - Τα δωμάτια... 275 00:46:31,560 --> 00:46:34,082 επικοινωνούν. 276 00:46:51,432 --> 00:46:54,457 Καληνύχτα κύριοι. 277 00:47:17,670 --> 00:47:20,002 Ο τύπος δεν είναι ανόητος, ξέρεις. 278 00:47:20,071 --> 00:47:25,008 Άκουσες πώς κρατούσε τα δικά του για το θέμα των νυχτερίδων; 279 00:47:29,032 --> 00:47:33,025 Πραγματικά εύστοχα επιχειρήματα. 280 00:47:34,278 --> 00:47:37,645 Όχι σαν εκείνους τους ηλίθιους από το Kurnigsburg. 281 00:47:37,670 --> 00:47:41,070 -Βλέπεις αγόρι μου; - Ναι. 282 00:47:41,094 --> 00:47:43,289 Καθηγητής; 283 00:47:44,166 --> 00:47:45,827 Δεν θα φράξουμε; 284 00:47:45,926 --> 00:47:49,327 Όχι, δεν το νομίζω θα είναι πολύ καλή τακτική. 285 00:47:49,351 --> 00:47:51,318 Νόμιζα ότι θα φράξαμε. 286 00:47:51,398 --> 00:47:54,196 Όχι, το καλύτερο πράγμα είναι να κοιμηθείς με το ένα μάτι ανοιχτό... 287 00:47:54,247 --> 00:47:57,273 ή να παίρνω το ρολόι με τη σειρά. 288 00:48:00,072 --> 00:48:02,471 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 289 00:48:04,645 --> 00:48:07,273 Τι κάνεις; 290 00:48:07,334 --> 00:48:08,824 Πάω για ύπνο. 291 00:48:08,934 --> 00:48:12,426 Τι σου πέρασε; Πήγαινε στο δικό σου κρεβάτι. 292 00:48:13,926 --> 00:48:17,019 - Μόνος; - Πήγαινε. 293 00:48:21,350 --> 00:48:23,648 Μπορούμε να κρατήσουμε την πόρτα ανοιχτή. 294 00:48:23,719 --> 00:48:26,482 Με τον παραμικρό συναγερμό... 295 00:48:26,535 --> 00:48:28,867 φωνάζουμε. 296 00:52:13,539 --> 00:52:17,827 Κύριε Κουκόλ, εδώ δεν ενοχλώ ψυχή. 297 00:52:17,828 --> 00:52:22,093 Υπάρχει αρκετός χώρος. Οι άνθρωποι μπορούν να περάσουν από εδώ. 298 00:52:24,932 --> 00:52:28,959 Τι κάνεις; Που με πας; 299 00:52:28,964 --> 00:52:32,626 Κύριε Κουκόλ, παρακαλώ. 300 00:52:33,409 --> 00:52:36,742 Κύριε Κουκόλ, τι είστε κάνεις σε μένα, σε παρακαλώ; 301 00:52:36,770 --> 00:52:38,761 σας ικετεύω... 302 00:52:38,851 --> 00:52:40,819 Κοίτα, εγώ... 303 00:52:45,475 --> 00:52:48,808 Παρακαλώ, δεν είναι άνετα εδώ. 304 00:52:48,835 --> 00:52:51,201 Είναι βρώμικο εδώ. Κοίτα, έρχεται η μέρα. 305 00:52:51,268 --> 00:52:56,102 Έχει πάρα πολύ φως εδώ για μένα. Κύριε Κουκόλ... 306 00:53:00,164 --> 00:53:03,619 Λοιπόν τώρα είσαι ικανοποιημένος; 307 00:53:10,402 --> 00:53:12,802 Τι μπορείς να κάνεις με τέτοιους ανθρώπους; 308 00:53:12,866 --> 00:53:15,426 Καμπούρα χοίροι. 309 00:53:15,491 --> 00:53:18,459 Τι κοστίζει; Του κοστίζει τίποτα; 310 00:53:18,498 --> 00:53:22,264 Θα έπρεπε να με αφήσει εκεί μέσα. Γιατί με φέρνει εδώ; 311 00:53:36,354 --> 00:53:38,822 Σάρα. 312 00:53:59,076 --> 00:54:00,771 Σάρα. 313 00:54:40,001 --> 00:54:41,491 Έχει νεύρο. 314 00:54:41,601 --> 00:54:44,866 - Ένα νεύρο; - Φον Κρόλοκ, είναι θρασύς. 315 00:54:44,898 --> 00:54:47,196 Θυμάσαι χθες το βράδυ; 316 00:54:47,266 --> 00:54:52,545 «Είμαι νυχτοπουλάκι. Δεν είμαι πολύ καλός τη μέρα». 317 00:54:52,546 --> 00:54:56,004 - Αυτό είπε. - Ναι; Και λοιπόν; 318 00:54:56,035 --> 00:55:00,322 Είναι προφανές. Την ημέρα που ξεκουράζεται, αναπαύεται. 319 00:55:00,323 --> 00:55:03,948 - Αναπαύεται; - Στην κρύπτη με τους συντρόφους του. 320 00:55:05,664 --> 00:55:08,098 Ίσως δεν υπάρχει κρύπτη σε αυτό το κάστρο. 321 00:55:08,161 --> 00:55:14,079 Μην είσαι ανόητος. Ένα κάστρο χωρίς μια κρύπτη είναι σαν μονόκερος χωρίς κέρατο. 322 00:55:14,080 --> 00:55:18,414 Δεν θα αρχίσεις να μαλώνεις μαζί μου όπως οι συνάδελφοί μου από το Kurnigsburg; 323 00:55:20,834 --> 00:55:23,632 Ω, πρώτης τάξεως, αυτό το κρεβάτι. 324 00:55:23,682 --> 00:55:26,479 Κοιμηθήκατε καλά; 325 00:55:28,482 --> 00:55:30,416 Άκουσα τραγούδι. 326 00:55:30,499 --> 00:55:32,966 Λοιπόν, δεν είναι λόγος να δείχνεις τόσο ανήσυχος. 327 00:55:33,023 --> 00:55:35,958 Είμαι σίγουρος ότι ήταν η Σάρα. Σάρα, ναι. 328 00:55:36,001 --> 00:55:39,629 - Και ποια είναι η Σάρα; - Σάρα, κόρη του Σαγάι. 329 00:55:39,648 --> 00:55:42,378 Α, ναι, φυσικά. 330 00:55:44,033 --> 00:55:47,560 Πρέπει να ομολογήσω ότι μου αρέσει περισσότερο η πολυτέλεια. 331 00:55:47,585 --> 00:55:50,917 Όλα αυτά τα χρόνια που τρέχουν ανηφορικά... 332 00:55:50,945 --> 00:55:55,649 και κάτω Ντέιλ, συζητώντας με ηλίθιους. 333 00:55:55,650 --> 00:55:58,983 Προσπαθώντας να πείσει μια αγέλη ανόητων. 334 00:55:59,010 --> 00:56:02,911 Α, και τα έξοδα, αιώνια δαπάνη. 335 00:56:02,914 --> 00:56:04,139 Είμαι σίγουρος ότι ήταν η Σάρα. 336 00:56:04,255 --> 00:56:07,850 Ξέρεις τι είναι αυτός ο ληστής Shagal μας χρεώνει για τη διατροφή και τη διαμονή; 337 00:56:07,872 --> 00:56:10,397 - Ο πατέρας της; - Τέσσερα δολάρια, αγόρι μου. 338 00:56:10,464 --> 00:56:14,058 Ναι, από τον Δία. Τέσσερα την ημέρα. 339 00:56:14,080 --> 00:56:18,744 Κρεβάτι χωρίς πρωινό. Το ρουσφέτι. 340 00:56:20,162 --> 00:56:22,323 - Νιώθεις σε καλή φόρμα, τουλάχιστον; - Ναι. 341 00:56:22,401 --> 00:56:24,698 - Έχουμε πολλά στο πιάτο μας. - Να βρω τη Σάρα; 342 00:56:24,769 --> 00:56:26,896 Τώρα, μείνετε ήρεμοι. Η κρύπτη έρχεται πρώτη. 343 00:56:26,978 --> 00:56:32,780 - Μα τι γίνεται με τη Σάρα; - Δεν πρέπει να βάζουμε το κάρο μπροστά από το άλογο. 344 00:57:16,320 --> 00:57:18,914 - Τι κάνει; - Κάνει ξυλουργική. 345 00:57:18,977 --> 00:57:22,241 Αλλά είναι ένα φέρετρο. 346 00:57:24,864 --> 00:57:26,855 - Ίχνη. - Είναι νεκρή. 347 00:57:26,945 --> 00:57:30,711 - Εύρηκα! - Νεκρός. Νεκρός. 348 00:57:30,721 --> 00:57:33,277 Ποιος είναι νεκρός; 349 00:57:33,342 --> 00:57:36,209 - Σάρα. - Πότε; 350 00:57:38,207 --> 00:57:41,665 - Τι «πότε»; - Ο θάνατος της Σάρας. 351 00:57:41,696 --> 00:57:43,254 Ω, Θεέ μου. 352 00:57:43,360 --> 00:57:46,556 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 353 00:57:46,591 --> 00:57:51,377 Τι οδηγείς; Πώς μπορείς πες μου ότι είναι νεκρή όταν δεν το ξέρεις; 354 00:57:51,378 --> 00:57:53,000 Το φέρετρο, είναι για εκείνη. 355 00:57:53,000 --> 00:57:55,150 Όχι, όχι, όχι, όχι. Το δουλεύουν ακόμα. 356 00:57:55,150 --> 00:58:00,042 Αν ήταν νεκρή, θα ήταν ήδη μέσα σαν ένα από αυτά, προστατευμένο από το φως. 357 00:58:00,043 --> 00:58:02,695 - Δεν είναι νεκρή; - Δουλέψτε το μόνοι σας. 358 00:58:02,750 --> 00:58:05,810 Ίσως να είστε σίγουροι ότι θα την κάνουν διαρκέσουν όσο μπορούν. 359 00:58:05,855 --> 00:58:07,344 Είναι η ιδέα τους για διασκέδαση. 360 00:58:07,454 --> 00:58:10,389 Σε αυτή την περίπτωση, για ποιον είναι το φέρετρο; 361 00:58:10,430 --> 00:58:13,593 Α, για αυτήν ή... 362 00:58:30,145 --> 00:58:33,304 Μην τον κοιτάς. Συμπεριφερθείτε φυσικά. 363 00:58:33,342 --> 00:58:37,142 Πείτε μου τα 1 2 ζώδια του ζωδιακού κύκλου. 364 00:58:37,534 --> 00:58:39,900 Λέων, Παρθένος... 365 00:58:39,967 --> 00:58:43,732 Δίδυμοι, Καρκίνος, Λευκός Κάπρος. 366 00:58:43,742 --> 00:58:47,041 Τι λες; 367 00:58:49,631 --> 00:58:51,599 Κανένας πανικός. 368 00:58:51,680 --> 00:58:55,547 Αυτός ο χαμός προστατεύει την κρύπτη σαν Κέρβερος. 369 00:58:55,551 --> 00:58:58,679 Πρέπει να σκεφτούμε ένα τέχνασμα. 370 00:58:58,719 --> 00:59:05,178 Απλά σφυρίξτε σαν να μην έχει συμβεί τίποτα και ας γυρίσουμε πίσω. 371 00:59:08,477 --> 00:59:11,674 Όχι τόσο γρήγορα. 372 01:02:27,549 --> 01:02:29,744 έχω κολλήσει. 373 01:02:29,821 --> 01:02:32,514 Θα πρέπει να με βοηθήσεις αγόρι μου. 374 01:02:48,924 --> 01:02:51,586 Ηλίθιος! 375 01:02:57,501 --> 01:03:00,264 Δεν μπορώ να πιάσω. 376 01:03:00,925 --> 01:03:04,323 Θα πρέπει να χειρουργηθείτε μόνοι σας. 377 01:03:04,347 --> 01:03:06,315 - Λειτουργώ μόνος μου; - Ναι. 378 01:03:06,395 --> 01:03:08,556 Τι πρέπει να γίνει; 379 01:03:08,635 --> 01:03:11,034 Το στοίχημα, αγόρι μου. 380 01:03:11,099 --> 01:03:13,363 Τα στοιχήματα; 381 01:03:13,435 --> 01:03:15,960 - Αυτά τα στοιχήματα; - Τι άλλα διακυβεύματα θα μπορούσαν να υπάρχουν; 382 01:03:16,028 --> 01:03:17,810 Πρέπει να οδηγηθούν μέσα. 383 01:03:18,819 --> 01:03:19,535 Από εμένα; 384 01:03:19,535 --> 01:03:21,523 Δεν πρόκειται να οδηγούν μόνοι τους! 385 01:03:21,523 --> 01:03:26,532 - Όχι αυτό, αφέντη. Παρακαλώ, όχι αυτό. - Έλα αγόρι μου, δείξε κότσια! 386 01:03:26,533 --> 01:03:28,322 Είμαι εδώ. 387 01:03:28,413 --> 01:03:31,348 Πρώτα πρέπει να αφαιρέσετε τα καπάκια. 388 01:03:31,390 --> 01:03:34,583 Ω, μαμά. Αφαιρέστε τα καπάκια; 389 01:03:34,618 --> 01:03:36,176 Είναι παραγγελία. 390 01:03:50,140 --> 01:03:51,732 Προχωρώ. 391 01:03:51,836 --> 01:03:55,033 Άνοιξέ το, για όνομα του παραδείσου! 392 01:04:03,322 --> 01:04:05,313 Δεν μπορώ, αφέντη. 393 01:04:05,403 --> 01:04:09,998 Για χάρη της κόρης του Shagai, άνοιξέ το! 394 01:04:26,940 --> 01:04:29,500 Άνοιξε τα μάτια σου. 395 01:04:30,268 --> 01:04:33,358 Άνοιξε τα μάτια σου! 396 01:04:33,465 --> 01:04:35,092 Ποιος είναι; 397 01:04:36,698 --> 01:04:38,325 - Σεβασμιώτατε. - Καλά. 398 01:04:38,426 --> 01:04:40,894 Τώρα, το άλλο. 399 01:04:59,484 --> 01:05:02,348 Και αυτό; 400 01:05:05,177 --> 01:05:07,576 Ο γιος του Σεβασμιωτάτου. 401 01:05:09,210 --> 01:05:10,734 Και... 402 01:05:13,722 --> 01:05:15,417 Και τι; 403 01:05:16,698 --> 01:05:19,325 - Και τι; - Σαγκάλ! 404 01:05:21,595 --> 01:05:23,620 Είναι εκεί; 405 01:05:24,476 --> 01:05:27,411 Πολύ καλά. Άνοιξε την υπόθεση. 406 01:05:30,332 --> 01:05:32,490 Σήκωσε ένα ποντάρισμα... 407 01:05:33,528 --> 01:05:35,587 και ένα σφυρί. 408 01:05:36,250 --> 01:05:37,581 Τώρα... 409 01:05:37,689 --> 01:05:40,214 πήγαινε κάνε το μέτρημα. 410 01:05:41,017 --> 01:05:42,785 Αναζητήστε το σωστό σημείο, ανάμεσα στα 411 01:05:42,785 --> 01:05:46,145 έβδομος και όγδοος στα αριστερά. Μην ξεχνάτε. 412 01:05:48,738 --> 01:05:52,704 Τοποθετήστε το πάσσαλο πάνω από το σημείο. 413 01:05:53,786 --> 01:05:56,584 Όχι ανάποδα! 414 01:05:56,795 --> 01:05:58,319 Αυτό είναι όλο! 415 01:05:58,747 --> 01:06:00,840 Σηκώστε το σφυρί... 416 01:06:01,148 --> 01:06:02,737 και... 417 01:06:02,841 --> 01:06:05,172 απεργία! 418 01:06:06,264 --> 01:06:07,959 Απεργία! 419 01:06:08,057 --> 01:06:10,116 Ω, ανταρσία, είναι; 420 01:06:10,202 --> 01:06:12,864 Θα πάρω όρκο αν υπάρξει ανταρσία. 421 01:06:12,985 --> 01:06:16,920 Έλα μωρό μου. Επιτυχία. 422 01:06:16,922 --> 01:06:21,291 Υπάρχει ένας καλός μικρός πρόσκοπος. 423 01:06:22,938 --> 01:06:27,068 Θα το πετύχεις ή όχι, είσαι καλός για τίποτα... 424 01:06:39,512 --> 01:06:41,241 Εντάξει. 425 01:06:42,136 --> 01:06:43,603 Όλα πίσω στην υπόθεση. 426 01:06:45,049 --> 01:06:46,914 Δεν ωφελεί. 427 01:06:47,257 --> 01:06:52,853 Θα πρέπει να με βγάλεις έξω. Από την άλλη, αλτήρα! 428 01:06:53,722 --> 01:06:56,748 Προσοχή δεν σε πιάνει. 429 01:08:18,489 --> 01:08:21,890 - Σάρα! -Εσύ είσαι! 430 01:08:31,706 --> 01:08:33,671 Η Σάρα... 431 01:08:41,399 --> 01:08:45,062 Πάω να σε σώσω. Θα φύγουμε μαζί. 432 01:08:45,080 --> 01:08:47,513 Πού θέλετε να πάμε; 433 01:08:47,576 --> 01:08:51,171 Δεν ξέρω. Στους γονείς σου, ίσως. 434 01:08:51,192 --> 01:08:54,753 Είπαν ότι ο μπαμπάς θα έρθει να με δεις σύντομα. 435 01:08:55,321 --> 01:08:57,255 Το είπαν αυτό; 436 01:08:57,369 --> 01:09:01,031 Ναί. Εσύ... Είδες το φόρεμά μου; 437 01:09:01,049 --> 01:09:02,809 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 438 01:09:02,902 --> 01:09:04,460 Πολύ όμορφο. 439 01:09:04,567 --> 01:09:07,661 Μου το έδωσαν για την μπάλα απόψε. 440 01:09:07,927 --> 01:09:09,394 Μπάλα; 441 01:09:09,912 --> 01:09:11,538 Η μεταμεσονύχτια μπάλα. 442 01:09:11,639 --> 01:09:14,802 Σήμερα το βράδυ, εδώ; Μια μπάλα; 443 01:09:14,839 --> 01:09:16,636 Τα μεσάνυχτα; 444 01:09:16,824 --> 01:09:18,382 Θα είναι όλοι εκεί. 445 01:09:18,488 --> 01:09:21,048 Αλλά μπορούμε ακόμα να χορέψουμε μαζί, ξέρεις; 446 01:09:21,112 --> 01:09:24,239 Σάρα, πρέπει να με ακολουθήσεις. 447 01:09:24,280 --> 01:09:25,577 Σε ακολουθώ; 448 01:09:25,689 --> 01:09:27,919 σας παρακαλώ. 449 01:09:29,305 --> 01:09:32,567 Λοιπόν, αύριο, ίσως. 450 01:09:32,599 --> 01:09:35,795 Αλλά αύριο θα είναι πολύ αργά. 451 01:09:38,934 --> 01:09:40,799 Γυρίστε. 452 01:10:08,662 --> 01:10:10,357 Σάρα; 453 01:10:10,678 --> 01:10:11,906 Μπορώ να γυρίσω; 454 01:11:54,774 --> 01:11:58,870 Το κεφάλι μου κολυμπάει. 455 01:12:03,028 --> 01:12:07,225 Δεν έχω πια την ηλικία για αυτού του είδους τη δραστηριότητα. 456 01:12:10,197 --> 01:12:14,429 Ματιά! Πόσο υπέροχη είναι η φύση. 457 01:12:14,805 --> 01:12:16,795 Ναί. Θαυμάσιος. 458 01:12:16,885 --> 01:12:21,515 Ο ήλιος δύει. Ενδοξος! Μεγαλοπρεπής! 459 01:12:22,327 --> 01:12:25,558 Ο ήλιος δύει και πρόκειται να ανέβουν. 460 01:12:25,591 --> 01:12:28,150 Είναι με τη σειρά των πραγμάτων. 461 01:12:44,213 --> 01:12:46,773 Ω, τι κρίμα να μην έχω χρόνο. 462 01:12:46,837 --> 01:12:50,997 Μόλις κολλήσω σε αυτό, Είμαι πνιγμένος για μια εβδομάδα! 463 01:12:50,998 --> 01:12:52,589 Έτσι, κύριε. 464 01:12:52,693 --> 01:12:54,217 Περιμένετε. 465 01:13:20,181 --> 01:13:22,615 Αρκετά καλά εξοπλισμένο. 466 01:13:28,469 --> 01:13:30,369 Καθηγητής... 467 01:13:31,827 --> 01:13:34,295 Εδώ είναι ο Ωρίωνας! 468 01:13:35,412 --> 01:13:38,778 Και εδώ είναι ο Κρόνος, με το δαχτυλίδι του! 469 01:13:39,539 --> 01:13:43,270 Ελα. Έλα να ρίξεις μια ματιά, αγόρι μου. Εκεί είναι. 470 01:14:06,804 --> 01:14:10,262 Κουράγιο, καλή μου γυναίκα, κουράγιο. 471 01:14:19,893 --> 01:14:22,293 Ευλόγησε την ψυχή μου. 472 01:14:24,852 --> 01:14:27,514 Ανατριχίλα τα ξύλα μου! 473 01:14:28,373 --> 01:14:31,464 Εκτός κι αν φράξουν καλά... 474 01:14:31,507 --> 01:14:34,533 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω... 475 01:15:02,610 --> 01:15:04,237 Σάρα; 476 01:15:10,835 --> 01:15:12,802 Είσαι άρρωστος; 477 01:15:15,059 --> 01:15:16,856 Πόσο χλωμός είναι! 478 01:15:16,947 --> 01:15:18,608 Δεν είμαι χλωμός. 479 01:15:18,708 --> 01:15:22,269 Ναι, είσαι. Ναι, είσαι. σας διαβεβαιώνω. 480 01:15:25,588 --> 01:15:27,783 Είσαι άσπρος σαν σεντόνι. 481 01:15:27,860 --> 01:15:30,328 - Όχι! - Ναι, Άλφρεντ. 482 01:15:30,965 --> 01:15:33,157 Πρέπει να ξεκουραστείς. 483 01:15:43,731 --> 01:15:47,461 Ξεκουραστείτε λίγο και θα νιώσετε πολύ, πολύ καλύτερα. 484 01:15:47,475 --> 01:15:49,636 Δεν μου αρέσει να σε βλέπω σε αυτή την κατάσταση. 485 01:15:53,652 --> 01:15:57,019 Εκεί, τώρα. Νιώθεις καλύτερα; 486 01:15:57,045 --> 01:15:59,945 Δεν υπάρχει μπάλα απόψε; 487 01:16:01,233 --> 01:16:03,633 Πόσο καιρό είναι. 488 01:16:04,722 --> 01:16:07,623 Μοιάζουν με χρυσές κλωστές. 489 01:16:08,819 --> 01:16:10,683 Οι βλεφαρίδες σου. 490 01:16:10,898 --> 01:16:12,957 Οι βλεφαρίδες μου; 491 01:16:14,290 --> 01:16:16,087 Χρυσό... 492 01:16:23,667 --> 01:16:27,364 Ποιος σου είπε ότι θα πάει να είμαι μπάλα απόψε; 493 01:16:27,668 --> 01:16:30,262 Κανείς. Απλώς υποθέτω. 494 01:16:30,324 --> 01:16:32,948 Με ένα υπέροχο κάστρο σαν αυτό, είναι δυνατόν. 495 01:16:33,009 --> 01:16:35,239 Απλώς μαντεύει. Αλλά είναι αλήθεια. 496 01:16:35,313 --> 01:16:37,747 Σωστά μαντέψατε με το όμορφο κεφάλι σου. 497 01:16:37,810 --> 01:16:44,237 Ναι, Άλφρεντ, θα γίνει μπάλα, και θα μπορείς να χορεύεις. 498 01:16:50,707 --> 01:16:53,972 Τι είναι αυτό που κρατάς εκεί σαν ένας μικρός θησαυρός; 499 01:16:54,067 --> 01:16:56,466 Εδώ. Δείξε μου. 500 01:16:56,530 --> 01:16:58,862 Άλφρεντ, δείξε μου. 501 01:17:05,585 --> 01:17:08,178 Αυτό είναι λοιπόν το μεγάλο μυστικό. 502 01:17:08,241 --> 01:17:10,573 Κάποιος είναι ερωτευμένος. 503 01:17:10,897 --> 01:17:15,231 Η καρδιά κάποιου χτυπάει γύρω στους κόλπους τους. 504 01:17:15,250 --> 01:17:20,016 πιτερ-πατ, πιτερ-πατ, πιτερ-πατ, σαν αρουραίος σε κλουβί. 505 01:17:21,331 --> 01:17:23,526 "Εβδομήνταος τρόπος: 506 01:17:23,763 --> 01:17:27,699 Τοποθετήστε το αριστερό χέρι γύρω τους ώμους του αγαπημένου προσώπου. 507 01:17:28,788 --> 01:17:31,344 Βάλε το αριστερό της χέρι στον αριστερό της ώμο... 508 01:17:31,408 --> 01:17:35,469 σαν ένα μικρό πουλάκι που κατεβαίνει σε ένα κλαδί». 509 01:17:35,473 --> 01:17:37,998 Καλό. Εξαιρετικό. 510 01:17:38,162 --> 01:17:41,427 «Τότε αφήστε έναν άγγελο να περάσει». 511 01:17:41,618 --> 01:17:44,711 Θα αφήσουμε να περάσει ένας άγγελος; 512 01:17:46,674 --> 01:17:48,733 «Μόλις περάσει ο άγγελος... 513 01:17:48,818 --> 01:17:52,015 λυγίστε το πρόσωπο προς τις κλειδαριές του αγαπημένου... 514 01:17:52,051 --> 01:17:55,611 και βουρτσίστε τα με τα χείλη». 515 01:19:19,345 --> 01:19:20,778 Κλείστε την πόρτα! 516 01:19:20,882 --> 01:19:23,282 - Παίζοντας παιχνίδια; - Κλείσε την πόρτα! 517 01:20:05,487 --> 01:20:09,947 Τρελάθηκε. Τον προκάλεσες ή τι; 518 01:20:09,999 --> 01:20:11,626 Όχι. 519 01:20:11,728 --> 01:20:14,787 - Ενθουσιάστηκε μόνος του. - Από μόνος του. Μόνος του. 520 01:20:15,247 --> 01:20:17,545 - Α, ήθελα να σου πω... - Τι; 521 01:20:17,616 --> 01:20:20,915 - Η θεωρία του Elibori είναι σωστή. - Ποιο; 522 01:20:21,072 --> 01:20:23,097 Αυτό που έχει να κάνει με τις αντανακλάσεις. 523 01:20:23,185 --> 01:20:26,585 - Στον καθρέφτη. ήμουν... - Εξηγήστε τον εαυτό σας πιο ξεκάθαρα. 524 01:20:26,609 --> 01:20:32,046 Ήμουν μπροστά σε έναν καθρέφτη, καθισμένος στην άκρη ενός κρεβατιού και... 525 01:20:32,047 --> 01:20:34,015 Και, λοιπόν, ήμουν μόνος... 526 01:20:34,094 --> 01:20:37,119 όμως ήταν δίπλα μου, αλλά τίποτα από αυτόν. 527 01:20:37,167 --> 01:20:40,694 Καμία αντανάκλαση. Τίποτα. Κενό. 528 01:20:40,719 --> 01:20:44,211 - Ούτε τα ρούχα του; - Ούτε το πουκάμισό του. 529 01:20:44,816 --> 01:20:47,114 Θα ήθελα πολύ να το είχα δει. 530 01:20:47,184 --> 01:20:49,743 Δεν βλέπει κανείς τίποτα. 531 01:20:50,800 --> 01:20:52,700 Βρήκες κάτι να φας; 532 01:20:52,785 --> 01:20:54,480 ΕΓΩ; Όχι. 533 01:20:54,576 --> 01:20:58,205 Υπάρχει μια μυρωδιά από λουκάνικο σκόρδου. 534 01:21:49,007 --> 01:21:51,100 Καλή ευγενική! 535 01:21:53,744 --> 01:21:54,972 Είμαι φοβισμένος. 536 01:21:55,280 --> 01:21:57,714 Είναι αρκετά εντυπωσιακό. 537 01:21:57,776 --> 01:22:00,437 - Νομίζεις ότι είναι όλοι...; - Αναμφίβολα! 538 01:22:00,493 --> 01:22:03,758 - Ω, Θεέ μου. - Δεν έπρεπε ποτέ να έρθεις εδώ. 539 01:22:03,789 --> 01:22:07,247 - Γιατί λοιπόν ήρθαμε; -Ρώτα τον καθηγητή. 540 01:22:08,559 --> 01:22:10,423 Ω, λοιπόν, είσαι εδώ. Είσαι εδώ. 541 01:22:10,510 --> 01:22:14,640 Αν δεν έχεις αντίρρηση, Δεν είμαι σε χειμερία νάρκη. 542 01:22:15,406 --> 01:22:18,000 - Δεν φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένος. - Είμαι έκπληκτος. 543 01:22:18,063 --> 01:22:21,395 Κρατήστε την έκπληξή σας για αργότερα, θα το χρειαστείς. 544 01:22:26,192 --> 01:22:30,956 Δεν το είχες προβλέψει αυτό δεύτερο τόμο, ακόμα στον εκτυπωτή. 545 01:22:31,150 --> 01:22:34,277 Θα είναι χαρά μου να συμπληρώσω τα κενά στη μάθησή σας. 546 01:22:34,413 --> 01:22:37,541 Όταν φτάσεις στο πνευματικό μου επίπεδο... 547 01:22:37,581 --> 01:22:41,677 τότε θα έχουμε τον μακρύ χειμώνα βράδια μπροστά μας για τις συζητήσεις μας. 548 01:22:41,678 --> 01:22:44,771 Τα μεγάλα βράδια... 549 01:22:44,813 --> 01:22:48,112 πολλών χειμώνων. 550 01:22:49,710 --> 01:22:53,202 Ο νεαρός βοηθός σας θα κάνει ένας εξαιρετικός σύντροφος για τον γιο μου. 551 01:22:53,392 --> 01:22:55,383 Τον αγαπάει ήδη αρκετά. 552 01:22:55,471 --> 01:22:58,371 Μου το είπε. Είναι ευγενικός... 553 01:22:58,415 --> 01:23:00,846 ευαίσθητη νεολαία. 554 01:23:01,453 --> 01:23:05,321 Στο πέρασμα των αιώνων, θα μάθουν να γνωρίζονται καλύτερα... 555 01:23:05,325 --> 01:23:07,418 όπως ακριβώς θα κάνουμε. 556 01:23:09,485 --> 01:23:13,581 Καθώς τα ρυάκια ρέουν στα ρυάκια, ρυάκια στα ποτάμια... 557 01:23:13,582 --> 01:23:15,243 και ποτάμια στη θάλασσα... 558 01:23:15,342 --> 01:23:20,237 έτσι οι τεχνίτες μας επιστρέφουν σε εμάς και διογκώνουν τις τάξεις μας. 559 01:23:20,238 --> 01:23:23,036 Σύντομα θα είμαστε νικηφόρα και θριαμβευτικά! 560 01:23:23,087 --> 01:23:25,317 Τότε θα κυριαρχήσουμε πάνω από αυτή τη Γη... 561 01:23:25,391 --> 01:23:29,191 που περιμένει τον ερχομό μας καθώς το φθινόπωρο περιμένει τον χειμώνα. 562 01:23:34,572 --> 01:23:38,099 Κοιτάξτε τον, σχεδόν γέρος... 563 01:23:38,125 --> 01:23:40,525 με το πλαδαρό στομάχι του και πόδια στραβά... 564 01:23:40,589 --> 01:23:43,182 φέρτε, με αφοσίωση σαν σκύλος, ένας φρέσκος έμπειρος... 565 01:23:43,245 --> 01:23:46,442 που μόλις πριν από λίγες νύχτες ήταν υπό την προστασία του. 566 01:23:46,478 --> 01:23:50,573 Κοιτάξτε καλά αυτόν τον άνθρωπο που έκρυψε άλλο κορίτσι πιο κοντά... 567 01:23:50,574 --> 01:23:53,042 - ...παρά ένας τσιγκούνης που μαζεύει το χρυσάφι του. - Σάρα! 568 01:23:53,103 --> 01:23:58,335 Αλλά απόψε είναι χαρούμενος. Δείτε πώς φριζάρει και κάπαρη. 569 01:24:07,596 --> 01:24:09,621 Πρέπει να σε αφήσω τώρα. 570 01:24:09,709 --> 01:24:12,177 Τα λέμε αργότερα, κύριοι. 571 01:24:12,429 --> 01:24:16,297 Διαλογιστείτε περιμένοντας τη σειρά σας... 572 01:24:16,302 --> 01:24:19,930 γιατί θα ήταν εξαιρετικά δύσκολο για να φύγεις από εδώ. 573 01:24:19,949 --> 01:24:22,850 Εκτός βέβαια κι αν έχεις φτερά. 574 01:24:24,462 --> 01:24:26,123 Σαν ρόπαλο. 575 01:25:10,732 --> 01:25:15,328 Με δυσαρέστησε τόσο πολύ απόψε όπως με εντυπωσίασε την πρώτη φορά. 576 01:25:24,494 --> 01:25:26,359 Αυτό που τους αξίζει είναι... 577 01:25:26,446 --> 01:25:29,175 μια καλή οβίδα ακριβώς στο... 578 01:25:45,036 --> 01:25:47,971 Γρήγορα, βοήθησέ με να το γυρίσω! 579 01:25:57,806 --> 01:25:59,535 Λίγο ακόμα. 580 01:26:02,123 --> 01:26:03,589 Περισσότερο. 581 01:26:13,164 --> 01:26:16,496 Θα σε πείραζε να μου δώσεις ένα χέρι; Καλός. 582 01:26:18,732 --> 01:26:20,927 Βάλτε τα ξύλα κάτω από το κανόνι! 583 01:26:28,588 --> 01:26:31,076 Κάτω από το κανόνι, κάτω από το κανόνι. 584 01:27:14,443 --> 01:27:18,243 Με παίρνει για ένα nincompoop. Αυτός ο νεκρόφιλος. 585 01:27:45,836 --> 01:27:48,065 Πριν ένα χρόνο... 586 01:27:49,387 --> 01:27:54,791 Πριν από ένα χρόνο, ακριβώς το ίδιο βράδυ, μαζευτήκαμε εδώ σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο. 587 01:27:54,792 --> 01:27:58,757 Εγώ, ο πάστορας σου και εσύ, αγαπημένο μου ποίμνιο. 588 01:27:58,796 --> 01:28:01,785 Με την ελπίδα στην καρδιά μου, Σου είπα τότε... 589 01:28:01,833 --> 01:28:07,863 ότι με τη βοήθεια του Εωσφόρου μπορεί να κοιτάξουμε για μια πιο χυμώδη περίσταση. 590 01:28:08,298 --> 01:28:10,527 Ρίξτε πίσω τα μυαλά σας. 591 01:28:10,601 --> 01:28:14,730 Εκεί ήμασταν μαζεμένοι, ζοφερή και απελπισμένη... 592 01:28:14,731 --> 01:28:19,691 γύρω από εκείνον τον πενιχρό ξυλοκόπο. 593 01:28:21,100 --> 01:28:23,431 Πέρασε ένας χρόνος... 594 01:28:23,499 --> 01:28:27,367 και παρόλο που εμφανίζονται ταξιδιώτες όλο και πιο σπάνια σε αυτά τα μέρη... 595 01:28:27,371 --> 01:28:31,270 παρόλα αυτά, Έχω ένα υπέροχο απόψε... 596 01:28:31,273 --> 01:28:35,106 μια υπέροχη έκπληξη για εσάς! 597 01:28:35,305 --> 01:28:38,502 Αγαπητοί αδελφοί... 598 01:28:38,537 --> 01:28:40,903 έλα πιο κοντά. 599 01:28:48,683 --> 01:28:50,378 Αυτό δεν είναι όλο. 600 01:28:50,474 --> 01:28:52,408 Αυτό δεν είναι όλο! 601 01:28:52,491 --> 01:28:57,674 Άλλος ένας άνθρωπος αυτή ακριβώς τη στιγμή περιποιείται. 602 01:28:57,675 --> 01:28:58,903 Και! 603 01:28:59,019 --> 01:29:01,348 Και! Και! 604 01:29:01,417 --> 01:29:06,787 Άλλοι δύο άνθρωποι είναι στα χέρια μας! 605 01:29:49,546 --> 01:29:51,639 Συνεχίστε, συνεχίστε. Κάντε το μπάνιο σας τώρα. 606 01:29:51,722 --> 01:29:53,155 Τότε γύρισε την πλάτη σου σε μένα. 607 01:29:53,259 --> 01:29:56,523 Όλες αυτές οι κυρίες και κύριοι σας περιμένουν. Ακούω! 608 01:29:56,554 --> 01:29:58,749 Ακούστε τη μουσική. 609 01:30:00,072 --> 01:30:01,437 Έλα, βγάλε το! 610 01:30:01,544 --> 01:30:04,877 -Μην κοιτάς. - Δεν ψάχνω, δεν ψάχνω. 611 01:30:05,161 --> 01:30:09,358 - Θα δω τον Σεβασμιώτατο; - Ναι, θα δείτε τον Σεβασμιώτατο. 612 01:30:09,359 --> 01:30:11,513 Είναι για μένα αυτό το υπέροχο φόρεμα; 613 01:30:11,593 --> 01:30:15,586 Ναι, για σένα, αυτό το υπέροχο φόρεμα. Και τα παπούτσια επίσης. 614 01:30:15,594 --> 01:30:18,153 Αναρωτιέμαι πώς είναι ο Σεβασμιώτατος. 615 01:30:18,217 --> 01:30:21,675 Κοίτα εδώ, τι κάνεις; Α, όχι! 616 01:30:21,833 --> 01:30:26,327 Τώρα, άκου, είμαι αρκετά μεγάλος για να είμαι δικός σου... Είμαι ακόμα το αφεντικό σου κορίτσι μου. 617 01:30:26,410 --> 01:30:29,470 Αν το ξανακάνεις, Λέω στον Σεβασμιώτατο. 618 01:30:29,515 --> 01:30:32,480 - Ξεχάστε την πολύτιμη Εξοχότητά σας ένα λεπτό. - Σαγκάλ! 619 01:30:35,144 --> 01:30:37,237 Τι; Ποιος μίλησε; 620 01:30:37,320 --> 01:30:39,788 το έκανα! 621 01:30:43,177 --> 01:30:45,145 Ποιος μιλάει, ποιος; 622 01:30:45,225 --> 01:30:48,991 Πώς τολμάς να κάνεις ερωτήσεις, κουράζεσαι! 623 01:30:49,001 --> 01:30:51,469 Παρακαλώ! Συγχωρέστε με! 624 01:30:52,074 --> 01:30:55,304 Δεν είχα σκοπό να κάνω ερωτήσεις. Καταλαβαίνεις. Σας ευχαριστώ. 625 01:30:55,337 --> 01:30:57,305 Ξεκόλλησες το άλογο; 626 01:30:57,385 --> 01:31:00,749 Αλογο; Oy. θα πάω. Θα πάω αμέσως! 627 01:31:00,775 --> 01:31:04,006 Θα το χρειαστώ αξιοποιημένο, ηλίθιε! 628 01:31:04,839 --> 01:31:08,275 - Α, και ο Σαγκάλ, για αυτό το κορίτσι... - Ναι; 629 01:31:08,295 --> 01:31:12,391 - Μην την ξανααγγίξεις! - Δεν αγγίζω! Ποιος αγγίζει; 630 01:31:49,833 --> 01:31:52,562 Μου τραβάς το πόδι. 631 01:31:56,040 --> 01:31:59,066 Δεν θα έκανες τίποτα έτσι στη Yoyneh. 632 01:31:59,526 --> 01:32:02,495 Γεια σου. Απάντησέ μου. 633 01:32:31,334 --> 01:32:35,532 Αν με είχαν ακούσει, όλα αυτά δεν θα είχαν συμβεί ποτέ. 634 01:32:35,879 --> 01:32:37,574 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτήν; 635 01:32:37,672 --> 01:32:39,298 Είναι ήδη μια από αυτές. 636 01:32:39,398 --> 01:32:41,457 Και η Σάρα; 637 01:32:41,543 --> 01:32:43,738 Γρήγορα, καθηγητά, γρήγορα! 638 01:32:47,464 --> 01:32:48,726 Η υπόθεση. 639 01:32:49,032 --> 01:32:51,659 Αυτή η καταραμένη υπόθεση. 640 01:32:51,848 --> 01:32:54,874 Γιατί έπρεπε να το χάσεις; 641 01:34:00,292 --> 01:34:02,021 Είμαι εγώ. 642 01:34:03,429 --> 01:34:05,727 Η ζωή έχει νόημα για άλλη μια φορά. 643 01:34:06,374 --> 01:34:08,433 Θα σας σώσουμε. 644 01:34:19,111 --> 01:34:21,170 Της μίλησες; 645 01:34:30,533 --> 01:34:32,763 Είχα μια κουβέντα μαζί της. 646 01:34:39,686 --> 01:34:42,018 Μετά από μια καλή μετάγγιση... 647 01:34:45,383 --> 01:34:49,614 και λίγες μέρες ξεκούραση, θα είσαι σωστός σαν τη βροχή, παιδί μου. 648 01:35:04,356 --> 01:35:07,450 Έχουμε ένα συνέδριο στη Βενετία. 649 01:35:07,493 --> 01:35:12,196 Τα παλάτια, ο ουρανός. Βενετία, Σάρα, Βενετία. 650 01:35:12,197 --> 01:35:17,567 Οι γόνδολες. Ο ήλιος. Η θάλασσα. 651 01:35:18,982 --> 01:35:22,178 Στην επόμενη στροφή, κάνουμε για την πόρτα. 652 01:35:29,316 --> 01:35:32,876 - Φως. Ζωή. Αγάπη. - Όταν λέω "χοπ", κάνουμε για την πόρτα... 653 01:35:32,899 --> 01:35:35,424 - ...και τρέξτε για αυτό. - Η αγάπη μας. 654 01:36:19,429 --> 01:36:23,024 Άρπαξε το κορίτσι από πάνω τους! 655 01:36:48,613 --> 01:36:50,103 Ακονίστε τα δόντια σας! 656 01:37:27,397 --> 01:37:29,725 Οι νυχτερίδες! 657 01:37:34,243 --> 01:37:37,406 Δεν έχω συναντήσει ποτέ τόσο αξιόλογα δείγματα. 658 01:37:37,540 --> 01:37:41,100 - Δεν έχουμε χρόνο! - Θα έπρεπε να τα εξετάσω λεπτομερώς... 659 01:37:41,124 --> 01:37:45,322 αλλά εδώ και τώρα μπορώ να ισχυριστώ έχουμε να κάνουμε με Pteropus Poliocephalus. 660 01:37:45,323 --> 01:37:47,910 Δεν έχουμε χρόνο. 661 01:38:23,940 --> 01:38:29,602 Πάω. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Καλός. 662 01:39:39,009 --> 01:39:42,604 Πάω! Πήγαινε, Κουκόλ, πήγαινε! 663 01:39:42,627 --> 01:39:45,653 Δώσε τους λίγη κόλαση, φωτιά και αίμα! 664 01:39:45,699 --> 01:39:50,067 Πάω! Πιάστε τους! 665 01:41:12,257 --> 01:41:14,555 Συνέχισε, κοιμήσου. 666 01:41:17,986 --> 01:41:19,920 Το δικό σου... 667 01:41:20,003 --> 01:41:25,406 Το μικροσκοπικό σου χέρι. Είναι παγωμένο. 668 01:41:27,715 --> 01:41:29,680 Καθηγήτρια, είναι... 669 01:41:30,976 --> 01:41:33,136 Το μικροσκοπικό χέρι είναι... 670 01:41:39,937 --> 01:41:42,167 Νόμιζα ότι... 671 01:41:44,194 --> 01:41:50,029 Χεράκι μου, όμορφο μου χέρι. Σε λίγο θα κοιμηθώ... 672 01:42:03,168 --> 01:42:08,607 Εκείνο το βράδυ, φεύγοντας από την Τρανσυλβανία, Ο καθηγητής Abronsius δεν μάντευε ποτέ... 673 01:42:08,608 --> 01:42:13,504 κουβαλούσε μαζί του το ίδιο το κακό που ήθελε να καταστρέψει. 674 01:42:13,505 --> 01:42:19,807 Χάρη σε αυτόν, αυτό το κακό θα ήταν επιτέλους μπορούν να εξαπλωθούν σε όλο τον κόσμο.